Massacres de renards britanniques

20 Février 2006, 08:33am

Publié par Jo benchetrit

Sachez que les anglais exterminent leur renards et écureuils gris importés du canada !

Les chasseurs se vengeraient-ils de l'interdit de chasse à courre?

http://news.independent.co.uk/environment/article346370.ece

traduction automatique:

Interdiction de chasse : Maculé

Nous avons aimé assez le renard pour interdire la chasse, mais un an après les chiens de chasse sont toujours à la poursuite. Et dans les villes, les tireurs d'élite tirent pour tuer

Par Cole Moreton

Édité : 19 février 2006

Le renard est notre ami, une belle créature qui a besoin de protection. Le renard est notre ennemi, un parasite méchant qui doit être commandé. Celui que vous croyez, le renard est sur le point de mourir.

Les regards fixes de Bruce Lindsay-Smith par son nightscope infrarouge à a vixen. Le rayon laser a projeté du baril à lui fusillent des trouvailles le pont de son nez, droite entre les yeux. Le chasseur serre le déclenchement mais rien les personnes endormies dans les maisons voisines de Londres du nord entend le projectile amorti. Le renard tombe à la terre, tuée immédiatement par la balle à son cerveau.

Dans ses mâchoires est une chute du poulet cru qui a été étendu comme amorce. Dans un moment un autre renard viendra par le même espace étroit dans la barrière et la volera. Alors cet animal sera également projectile.

Quatre vixens et deux renards de chien mourront dans les raisons d'une école où ils ont été balayage parmi des casiers, déféquant et urinant sur l'équipement de jeu et mâchant des jouets. L'école a loué ce chasseur professionnel de renard pour protéger son disque de salubrité et de sûreté, pour ne pas mentionner les pupilles de la chance de la maladie.

Mais le chasseur est également chassé. Les militants de droits des animaux bombardent le bureau de la compagnie de M. Lindsay-Lindsay-Smith's, contrôle des parasites du comté, avec des appels téléphoniques abusifs et menaçants. La police s'est appelée et le directeur mel Webb de compagnie de camarade craint qu'elle soit la cible de l'attaque. "elle a fait des menaces à ma personne et propriété," elle dit. "ils disent qu'ils savent où je vis, et me disent de faire attention comment je marche à la maison ce soir. Je suis effrayé par elle, oui."

Le renard rouge, vulpes de Vulpes, enflame des passions britanniques d'une manière que peu d'autres pays comprennent. Mais nous ne pouvons pas décider comme nation si nous l'aimons ou voulons la tuer. Ou tous les deux. Nous la votons notre animal sauvage de favori, après que le dauphin, dans plusieurs aperçus, mais gardent alors la chasse et la tirer. Le gouvernement a passé 700 heures parlementaires l'acte qui a interdit la chasse avec des chiens de chasse, mais une année au jour après qu'il ait entré en vigueur qu'il semble inapplicable. Et les tireurs isolés de ville sont plus occupés que jamais.

Avant l'interdiction, les militants de campagne ont réclamé que les townies juste n'ont pas compris que les renards étaient vermine et ont fait de grands dommages. Des milliers des travaux seraient perdus en arrêtant les chasses, ont dit l'alliance de campagne, et les renards courraient l'émeute par la terre. Cela ne s'est pas produit et il n'y a aucun chômage de masse, pas mineur parce que le démuni de chasses s'est vraiment arrêté. Le premier jour de la saison de chasse en novembre, plus de 300 chasses sont montées dehors. Elles ont été observées par 3.000 polices. "la loi est moquée," a dit le MP d'Ann Widdecombe. Les chasses emploient les échappatoires légales qui leur permettent de poursuivre un renard avec un oiseau de proie ou d'étendre une traînée parfumée et "accidentellement" trouvez un animal vivant.

Seulement 6.000 renards ont été tués chaque année par des chiens de chasse, quoi qu'il en soit. Des 80.000 plus encore étaient projectile, et on le croit que plus de fermiers les tirent maintenant qu'avant. Ou ils louent Bruce Lindsay-Smith, un spécialiste qui vient équipé de ses propres lunettes de nuit-vision, sondes de mouvement et l'arsenal des armes de lisse-alèsent des fusils de chasse à à haute vitesse fusille. L'interdiction de la chasse dans la campagne n'a pas fait gronder la population urbaine des renards, il réclame - elle grondait de toute façon. "notre travail de renard a doublé dans des chaque des cinq dernières années. Jusqu'ici cette année nous avions eu affaire avec - piégeage ou massacre - jusqu'à 70 renards par semaine, et cela augmentera une fois que les petits animaux étant conçus maintenant commencent à atteindre la maturité dans un couple des mois."

Les scientifiques de faune contestent cette évidence anecdotique, dire la population urbaine a stabilisé au même nombre que c'était il y a une décennie. Il n'y a, cependant, aucun doute que les renards urbains font mieux en Grande-Bretagne que n'importe où ailleurs. Une raison de ceci est historique : les villes se sont développées dehors pour rencontrer les renards. Pendant les années 30, des banlieues ont été construites enfermant la terre rurale où les renards ont vécu. Les nouveaux jardins étaient grands, et ont offert l'abri et la nourriture. La culture d'aliments de préparation rapide leur convient aussi bien que nous. il y a "vingt-cinq ans il pourrait y avoir eu un magasin de kebab dans la grand-rue," dit M. Lindsay-Lindsay-Smith. "maintenant il y a 10 fois autant de. Peuplez mangent ce qu'elles veulent et jettent le repos de côté."

Le renard rouge est énormement adaptable. Il peut trouver à travers le monde des déserts de l'Afrique du nord à la toundra arctique, survivant sur autour de quelque fruit ou chair soit. Là sont censés pour être un quart de million en Grande-Bretagne, de laquelle environ 50.000 de phase dans des secteurs urbains. Ils passent les jours dormant, puis émergent au crépuscule pour joindre ou forager.

Les renards vivent dans des groupes de famille, avec un chien et un a vixen et leurs petits animaux, et probablement un ou deux autre, adultes subalternes. Ils fixent le parfum pour marquer le territoire, et le font encore en réponse au changement. Un nouvel animal de compagnie, de nouveaux arbustes ou une nouvelle famille entrant dans une maison peuvent inciter une frénésie d'urination et de défécation.

Les crottes peuvent porter des canis de Toxocara, un parasite qui peut endommager les yeux humains ; l'urine peut porter la maladie de Weil fortement dangereuse, dit M. Lindsay-Lindsay-Smith. "c'est non-sens," dit Trevor Williams du projet de renard, qui fait campagne au nom de l'animal et dirige un hôpital de délivrance. "aucun cas de Toxocara n'a été tracé de nouveau à un renard. Vous attrapez seulement la maladie de Weil des rats."

L'infestation par des coutils ou des puces est moins controversable. Les renards peuvent également nuire à des murs, à des barrières et à des bases, et deux cimetières les ont même rapportés creusant vers le haut des restes humains. On a rapporté des cas des chats, des lapins et même des petits chiens étant mangés, mais ceux-ci sont défiés : une étude par l'université de Bristol, le principal centre d'étude dans ce domaine, constaté que seulement 0.7 pour cent des décès de chat a été provoqué par des renards. Le renard n'est pas habituellement un animal agressif. Même les "bold" qui partagent leur territoire avec des humains s'assiéront simplement sur la pelouse au soleil et au regard fixe en arrière avec insolence tandis que vous criez à eux pour partir.

Seulement deux enfants ont été blessés par eux en cinq dernières années, mais on était un garçon du bébé 14-week-old dans Dartford, Kent, qui en 2001 a été mordu quatre fois. Le renard est entré par les portes au patio et a essayé de prendre le bébé par la tête. La configuration de M. Lindsay-Lindsay-Smith attendent dedans quelques nuits plus tard, et tiré lui.

La location de lui pour qu'une nuit fasse la même chose aux renards dans votre jardin arrière coûtera environ £400. Alternativement, il pourrait les emprisonner. Si les clients exigent, les renards sont indemnes libéré en parc de pays près de sa maison dans Surrey. Ils peuvent ne pas survivre : un renard urbain, a placé librement dans le territoire rural étranger, peut être conduit dehors par d'autres ou non capable trouver la nourriture.

Les renards sont adroits, cependant. Aesop a indiqué ainsi en ses fables. Beatrix Traînent l'a su. Les artistes médiévaux ont même dépeint le diable comme renard. Après avoir été emprisonné une fois, ils ne tomberont pas pour lui encore. Plus tôt cette année, club sportif du football de Charlton a réclamé M. Lindsay-Lindsay-Smith pour avoir affaire avec les renards qui avaient creusé vers le haut de leur lancement dans sud-east Londres. Des pièges ont été amorcés et des animaux ont été attrapés, mais ils ont été alors libérés par un animal-amoureux anonyme à la terre. Le club du football voulait toujours une solution, mais maintenant les pièges étaient inutiles. "nous avons dû les tirer," dit le chasseur, qui s'appelle un directeur de faune. "A well-intentioned la personne faite lui plus mauvais."

M. Lindsay-Lindsay-Smith vit dans une belle vieille maison dans Surrey rural, les têtes d'un muntjac et d'un cerf commun chinois de l'eau ornementant les murs de sa cuisine. Les couteaux de chasse et un fusil de chasse antique-regardant accrochent près d'une bouilloire de cuivre.

N'importe qui peut légalement tirer un renard, il dit, aussi longtemps qu'ils ont un permis d'armes à feu qui couvre la terre qu'ils sont allumée. "mais il n'est pas quelque chose que je proposerais que n'importe qui fasse sans deux décennies d'expérience." Il l'avait fait pendant 27 années. Il apparaît aux renards pareils, juger par le nombre d'eux a peint sur les attaques à main armée et les plats de porcelaine dans sa cuisine, mais croit toujours qu'elles ont besoin être commandé, en particulier dans les villes, "autrement de beaucoup des espaces récréationnels seront complètement détruites".

Pas aussi, dit M. Williams du projet de renard. "les tuer ne réalisent rien, parce que dans les quinze jours il y aura des renards dans cet endroit encore. N'importe quel territoire évacué sera rapidement succédé. Tellement celui qui paye le chasseur que l'argent devra le payer encore bientôt." Les renards polarisent l'opinion comme aucun autre animal, il admet. "ils jamais n'ont été officiellement classifiés comme vermine. C'est un mythe. Mais d'autre part, n'importe qui qui dit ils sont cuddly, les créatures amicales qui ne blesseraient jamais un lapin se badinent. Un bon nombre de gens sont dans la terre de nuage-coucou quand il vient aux renards - des deux côtés de l'argument."

VILLE

250.000 RENARDS vivent au R-U. Les nombres augmentent, brièvement, après multiplication

50.000 de CES de phase dans des secteurs urbains. Plus peuvent permuter la nuit

33 pour cent de LEUR NOURRITURE sont nettoyés, ou gauches de dehors près, des humains

16 RENARDS peuvent être trouvés chaque kilomètre carré de Londres

18 mois EST l'espérance de vie MOYENNE d'un renard urbain britannique

PAYS

200.000 RENARDS vivent entièrement dans des secteurs ruraux, selon les évaluations expertes

86.000 RENARDS ont été tués tous les ans tandis que l'utilisation des chiens était légale

6.000 DE CEUX ont été tués par des chiens de chasse. Les la plupart des autres étaient projectile

250 CHASSES sont montées dehors le jour de boxe, observé par 3.000 officiers de police

9 ans EST l'âge MAXIMUM que un renard vivant dans la campagne a atteint

Hunting ban: Foxed

We loved the fox enough to ban hunting, but a year later the hounds are still in pursuit. And in the cities, marksmen are shooting to kill

By Cole Moreton

Published: 19 February 2006

The fox is our friend, a beautiful creature that needs protection. The fox is our enemy, a vicious pest that needs to be controlled. Whichever you believe, the fox is about to die.

Bruce Lindsay-Smith stares through his infra-red nightscope at a vixen. The laser beam projected from the barrel of his rifle finds the bridge of her nose, right between the eyes. The hunter squeezes the trigger but none of the people asleep in the neighbouring houses of North London hear the silenced shot. The fox falls to the ground, killed instantly by the bullet to her brain.

In her jaws is a scrap of raw chicken that was laid as bait. In a moment another fox will come through the same narrow gap in the fence and steal it. Then that animal will also be shot.

Four vixens and two dog foxes will die in the grounds of a school where they have been scavenging among bins, defecating and urinating on play equipment and chewing toys. The school has hired this professional fox hunter to protect its health and safety record, not to mention the pupils from the chance of disease.

But the hunter is also the hunted. Animal rights campaigners are bombarding the office of Mr Lindsay-Smith's company, County Pest Control, with abusive and threatening phone calls. The police have been called and fellow company director Mel Webb fears that she will be the target of attack. "They have made threats to my person and property," she says. "They say they know where I live, and tell me to be careful how I walk home tonight. I am scared by it, yes."

The red fox, Vulpes vulpes, inflames British passions in a way few other countries understand. But we can't decide as a nation whether we love it or want to kill it. Or both. We vote it our favourite wild animal, after the dolphin, in several surveys, but then keep hunting and shooting it. The Government spent 700 parliamentary hours on the act that banned hunting with hounds, but a year to the day after it came into effect it seems unenforceable. And the city snipers are busier than ever.

Before the ban, countryside campaigners claimed that townies just did not understand that foxes were vermin and did great damage. Thousands of jobs would be lost by stopping the hunts, said the Countryside Alliance, and foxes would run riot through the land. That has not happened and there is no mass unemployment, not least because the hunts have not really stopped. On the first day of the hunting season in November, more than 300 hunts rode out. They were watched by 3,000 police. "The law is being flouted," said Ann Widdecombe MP. The hunts use legal loopholes that allow them to pursue a fox with a bird of prey or lay a scented trail and "accidentally" come across a live animal.

Only 6,000 foxes were killed every year by hounds, anyway. A further 80,000 were shot, and it is believed that more farmers are shooting them now than before. Or they hire Bruce Lindsay-Smith, a specialist who comes equipped with his own night-vision goggles, movement sensors and arsenal of weapons from smooth-bore shotguns to high-velocity rifles. The ban on hunting in the countryside has not caused the urban population of foxes to boom, he claims - it was booming anyway. "Our fox work has doubled in every one of the past five years. So far this year we have been dealing with - trapping or killing - up to 70 foxes a week, and that will increase once the cubs being conceived now begin to reach maturity in a couple of months."

Wildlife scientists dispute this anecdotal evidence, saying the urban population has stabilised at the same number it was a decade ago. There is, however, no doubt that urban foxes are doing better in Britain than anywhere else. One reason for this is historical: the cities have grown out to meet the foxes. During the 1930s, suburbs were built enclosing rural land where foxes lived. The new gardens were big, and offered both shelter and food. Fast food culture suits them as well as us. "Twenty-five years ago there might have been one kebab shop in the high street," says Mr Lindsay-Smith. "Now there are 10 times as many. People eat what they want and throw the rest aside."

The red fox is hugely adaptable. It can be found across the world from the deserts of North Africa to the Arctic tundra, surviving on whatever fruit or flesh is around. There are believed to be a quarter of a million in Britain, of which about 50,000 live in urban areas. They spend the days sleeping, then emerge at dusk to mate or forage.

Foxes live in family groups, with a dog and a vixen and their cubs, and possibly one or two other, subordinate adults. They lay down scent to mark territory, and do it again in response to change. A new pet, new shrubs or a new family moving into a house can prompt a frenzy of urination and defecation.

The droppings can carry Toxocara canis, a parasite that can damage human eyes; the urine can carry the highly dangerous Weil's disease, says Mr Lindsay-Smith. "This is nonsense," says Trevor Williams of the Fox Project, which campaigns on behalf of the animal and runs a rescue hospital. "No single case of Toxocara has been traced back to a fox. You only catch Weil's disease from rats."

Infestation by ticks or fleas is less contentious. Foxes can also harm walls, fences and foundations, and two cemeteries have even reported them digging up human remains. There have been reported cases of cats, rabbits and even small dogs being eaten, but these are challenged: a study by Bristol University, the leading study centre in this field, found that only 0.7 per cent of cat deaths were caused by foxes. The fox is not usually an aggressive animal. Even the bold ones who share their territory with humans will simply sit on the lawn in the sunshine and stare back insolently while you shout at them to go away.

Only two children have been hurt by them in the past five years, but one was a 14-week-old baby boy in Dartford, Kent, who in 2001 was bitten four times. The fox came in through the doors to the patio and tried to pick the baby up by the head. Mr Lindsay-Smith lay in wait a few nights later, and shot it.

Hiring him for one night to do the same to the foxes in your back garden will cost about £400. Alternatively, he might trap them. If clients insist, the foxes are released unharmed in a country park near his home in Surrey. They may not survive: an urban fox, set free in alien rural territory, may be driven out by others or not able to find food.

Foxes are cunning, however. Aesop said so in his fables. Beatrix Potter knew it. Medieval artists even portrayed the devil as a fox. Having been trapped once, they will not fall for it again. Earlier this year, Charlton Athletic Football Club called for Mr Lindsay-Smith to deal with foxes that had been digging up their pitch in south-east London. Traps were baited and animals caught, but they were then released by an anonymous animal-lover at the ground. The football club still wanted a solution, but now traps were useless. "We had to shoot them," says the hunter, who calls himself a wildlife manager. "A well-intentioned person made it worse."

Mr Lindsay-Smith lives in a beautiful old house in rural Surrey, the heads of a muntjac and a Chinese water deer ornamenting the walls of his kitchen. Hunting knives and an ancient-looking shotgun hang beside a copper kettle.

Anyone can legally shoot a fox, he says, as long as they have a firearms licence that covers the land they are on. "But it is not something I would suggest that anyone does without two decades of experience." He has been doing it for 27 years. He appears to like foxes, judging by the number of them painted on the china mugs and plates in his kitchen, but still believes they need to be controlled, particularly in the cities, "otherwise a lot of recreational spaces will be completely destroyed".

Not so, says Mr Williams of the Fox Project. "Killing them does not achieve anything, because within a fortnight there will be foxes in that place again. Any vacated territory will quickly be taken over. So whoever pays the hunter money will have to pay it again soon." Foxes polarise opinion like no other animal, he admits. "They have never been officially classified as vermin. That is a myth. But on the other hand, anyone who says they're cuddly, friendly creatures that would never hurt a rabbit is kidding themselves. A lot of people are in cloud-cuckoo land when it comes to foxes - on both sides of the argument."

TOWN

250,000 FOXES live in the UK. Numbers increase, briefly, after breeding

50,000 OF THESE live in urban areas. More may commute at night

33 per cent OF THEIR FOOD is scavenged from, or left out by, humans

16 FOXES may be found for every square kilometre of London

18 months IS THE AVERAGE life expectancy of a British urban fox

COUNTRY

200,000 FOXES live entirely in rural areas, according to expert estimates

86,000 FOXES were killed each year while the use of dogs was legal

6,000 OF THOSE were killed by hounds. Most of the others were shot

250 HUNTS rode out on Boxing Day, watched by 3,000 police officers

9 years IS THE MAXIMUM age a fox living in the countryside has reached