Turquie dans l'union européenne?le loup et la bête(humaine)

Un loup a été torturé atrocement en Turquie. Ceci requiert une action immédiate envers les autorités turques qui restent bien trop sourdes au bien-être animal  pour entrer dans l'Europe!

 J'ai traduit en automatique le mail. vous trouverez ça plus bas pour votre information que la lettre en anglais à copier coller.
il faudrait coller ce qui suit  et l'envoyer ici, avec vos coordonnées bien sûr:

        PLEASE EMAILTo: mus@icisleri.gov.tr

        Cc: halkilis@basbakanlik.gov.tr ; bilgiedinme@basbakanlik.gov.tr ; toplumlailiskiler@icisleri.gov.tr ; ozelkalem@kulturturizm.gov.tr ; cevrebakanligi@gov.tr ; eposta@mahalli-idareler.gov.tr ; bulent.arinc@tbmm.gov.tr ; ozgun@kopeksahiplen.com ; Hülya Alpgiray ; musaa@kkgm.gov.tr ; merkal@tbmm.gov.tr ; mahalli.bilgiedinme@icisleri.gov.tr ; teftis@icisleri.gov.tr ; diab@icisleri.gov.tr ; basin@icisleri.gov.tr ; illeridaresi@icisleri.gov.tr ; ozelkalem@icisleri.gov.tr

        To the Governorship of Mus
        Turkey
        Date: December 28, 2005

        Dear Madam and Sir, 
        We have watched the scenes of a wolf being tortured, in the district of Selcuklu, on 22nd of February 2005.   Regarding our appeals and applications, below you can read the answer we have received from the municipality of malazgirt.                                    

        " Regarding the act of capturing a wolf and ill-treating him on purpose, on 22.02.2005, in our district Selcuklu; we have charged the following persons with YTL278.- (approx.170 Euro).  They were charged, based upon the act of 5199 Animal Rights Protection, article 25. and 28.

        According to the article 24. of act 5199:
                    Protection:
         ARTICLE 24.- The persons who act against this law, which obliges people to protect animals, persons who seriously neglect the maintenance of the animals they have adopted, persons who cause them pain, physical damage and hurt them, shall be refrained by the authorities to keep any pets or animals.  The authorities have the right by law to take away any pets or animals these persons possess.  Latter to this action, these animals are put for an adoption for a new family or placed under protection.

                    Therefore: According to the act 5199, and article 24, we requested for all the animals which are ill-treated by these people to be determined and to be put under protection.  The reply we got from you was that these people owned no animals. Enclosed you can find the answers from the municipality regarding this issue.            There is also an article which has been missed out.
                    Animal Trading
                    ARTICLE 10.- An animal cannot be used for the purposes of; shooting of movies, display, shows, commercials and similar actions if that animal is hurt or tortured.

        Penalties
        ARTICLE 28.-

        (g) 2.500YTL (approx. 1700 Euro) Cash penalty for those who had not received a permission for animal trading and those who have acted against these laws and regulations regarding this article.However, as you can see in the movie, one of the four, has provoked his Kangal breed of dog  to attack the poor wolf.
              1.  Who is the owner of this dog?
              2.  What kind of penalty has the owner of this dog received?
        3.  We request that the owner of this Kangal canine to receive financial penalty, regarding the articles of 5199 act.  Apart from the financial penalty; we request the Kangal dog to be taken away and PUT UNDER PROTECTION.  We request to determine these people who bring their dog especially to ATTACK and FIGHT with the poor wolf.  We request for these people or that person to receive a penalty according to the act and the articles.
        4.  Again, as you can see in the movie; more than four of these people in the scene, were enjoying themselves, taking pictures posing wit the wolf, while lifting up the wolf from his ears. 
        We request for these people to be determined, and we request these cruel people to receive a penalty of YTL 2500.- according to article 19.  We request; that the identities of the people to be revealed to the public.
                    These people, who overenthusiastically, tortured a wolf, will surely, no doubt, will commit an act of cruelty to a human being, sometime, somewhere, soon.  The important thing in this incident is that; these people have tortured a being who had no chance but to obey them.  This being was weak, and he or she had no weapons to fight them back.  So the main idea is;  these people have 'tortured a weaker and a helpless being.' 
                    In this inciden it was the wolf.  Tomorrow who knows it may be an old lady, a child, or another human being. We would like you to approach this matter with a concience.  A concience which very much interests and concerns the public.  This matter shall be approached as a mission to not allow it to happen again for the sake of the public.

        If you shall not reveal the identities of these persons and not charge them with penalties according to the law; then we, all the civil organisations such as; Active Animal Rights Cooperation Platform (hayvan haklari aktif guc birligi platformu), Angels of the Streets (sokaktaki melekler) and the other organisations whom we run this act of protecting the animals, shall, begin a protest against the Municipality of Malazgirt and the governorship of Mus. 

        This protest will be about; 'ALTHOUGH YOU ARE AWARE AND HAVE THE INFORMATION, YOU ARE NOT REVEALING THE IDENTITIES OF THE OTHERS WHO HAVE COMMITTED THIS TORTURE'.

         We will inform the whole media all over Turkey.  Regarding the petiton 3071, I kindly request an answer regarding the law of 4982 which obliges you to give me information about the matter.

        To the Governorship of Mus
        Turkey
        Date:
        Dear Madam and Sir, 
        We have watched the scenes of a wolf being tortured, in the district of Selcuklu, on 22nd of February 2005.   Regarding our appeals and applications, below you can read the answer we have received from the municipality of malazgirt.                                    

        " Regarding the act of capturing a wolf and ill-treating him on purpose, on 22.02.2005, in our district Selcuklu; we have charged the following persons with YTL278.- (approx.170 Euro).  They were charged, based upon the act of 5199 Animal Rights Protection, article 25. and 28.

        According to the article 24. of act 5199:
                    Protection:
         ARTICLE 24.- The persons who act against this law, which obliges people to protect animals, persons who seriously neglect the maintenance of the animals they have adopted, persons who cause them pain, physical damage and hurt them, shall be refrained by the authorities to keep any pets or animals.  The authorities have the right by law to take away any pets or animals these persons possess.  Latter to this action, these animals are put for an adoption for a new family or placed under protection.

                    Therefore: According to the act 5199, and article 24, we requested for all the animals which are ill-treated by these people to be determined and to be put under protection.  The reply we got from you was that these people owned no animals. Enclosed you can find the answers from the municipality regarding this issue.            There is also an article which has been missed out.
                    Animal Trading
                    ARTICLE 10.- An animal cannot be used for the purposes of; shooting of movies, display, shows, commercials and similar actions if that animal is hurt or tortured.

        Penalties
        ARTICLE 28.-

        (g) 2.500YTL (approx. 1700 Euro) Cash penalty for those who had not received a permission for animal trading and those who have acted against these laws and regulations regarding this article.However, as you can see in the movie, one of the four, has provoked his Kangal breed of dog  to attack the poor wolf.
              1.  Who is the owner of this dog?
              2.  What kind of penalty has the owner of this dog received?
        3.  We request that the owner of this Kangal canine to receive financial penalty, regarding the articles of 5199 act.  Apart from the financial penalty; we request the Kangal dog to be taken away and PUT UNDER PROTECTION.  We request to determine these people who bring their dog especially to ATTACK and FIGHT with the poor wolf.  We request for these people or that person to receive a penalty according to the act and the articles.
        4.  Again, as you can see in the movie; more than four of these people in the scene, were enjoying themselves, taking pictures posing wit the wolf, while lifting up the wolf from his ears. 
        We request for these people to be determined, and we request these cruel people to receive a penalty of YTL 2500.- according to article 19.  We request; that the identities of the people to be revealed to the public.
                    These people, who overenthusiastically, tortured a wolf, will surely, no doubt, will commit an act of cruelty to a human being, sometime, somewhere, soon.  The important thing in this incident is that; these people have tortured a being who had no chance but to obey them.  This being was weak, and he or she had no weapons to fight them back.  So the main idea is;  these people have 'tortured a weaker and a helpless being.' 
                    In this inciden it was the wolf.  Tomorrow who knows it may be an old lady, a child, or another human being. We would like you to approach this matter with a concience.  A concience which very much interests and concerns the public.  This matter shall be approached as a mission to not allow it to happen again for the sake of the public.

        If you shall not reveal the identities of these persons and not charge them with penalties according to the law; then we, all the civil organisations such as; Active Animal Rights Cooperation Platform (hayvan haklari aktif guc birligi platformu), Angels of the Streets (sokaktaki melekler) and the other organisations whom we run this act of protecting the animals, shall, begin a protest against the Municipality of Malazgirt and the governorship of Mus. 

        This protest will be about; 'ALTHOUGH YOU ARE AWARE AND HAVE THE INFORMATION, YOU ARE NOT REVEALING THE IDENTITIES OF THE OTHERS WHO HAVE COMMITTED THIS TORTURE'.

         We will inform the whole media all over Turkey AND THE WORLD.  Regarding the petiton 3071, I kindly request an answer regarding the law of 4982 which obliges you to give me information about the matter.----------------------
        Mary Alice Pollard, President CVFA
        3 The Square
        Gerrans, Portscatho
        Truro, Cornwall
        TR2-5GA
        01-872-580-429

        Cornwall's Voice for Animals.UK:  http://justnicephotos.homestead.com/CVFA.html
        Working In Conjunction With:
         OIPA Office International Relations
        http://brighton.iitalia.com/ & The Conservative Animal Welfare Group http://www.cawg.org.uk/

Voici la traduct. automatique::
SVP email IMMÉDIATEMENT le Governorship de Mus - au sujet du loup torturé - vous toute vous rappelez cette histoire!  Chers amis animaux, SVP CROSSPOST PARTOUT!  Nous avons besoin de votre aide encore pour le LOUP TORTURÉ dans Malazgirt.  Je devine chacun entendu sur le loup qui a été mis par une torture horrible dans Malazgirt, Turquie.  Tous nos efforts de punir le peuple qui sont responsable de cet acte;  sous forme d'application des plaintes ou de la campagne que nous avons courue contre cet acte cruel a seulement eu comme conséquence une punition d'argent de 278YTL (qui est comme approximativement.  150 USD ou 170 euro).  Seulement 4 personnes ont été punies sur cet acte.  Mr.Cuneyt que nous avions correspondus depuis des jours sur cette matière m'ont averti au sujet d'un fait que j'ai manqué.  Il y avait un Turc Karabash qui a été fait pour attaquer le pauvre loup.  Quand je me suis assis pour préparer ma nouvelle pétition, j'ai également écrit au sujet du combat de chien et ai découvert un point important.  Ce qui est punition de l'argent comptant YTL2.500 (approximativement 2000 USD ou 1600 euro).  Comme vous pouvez voir dans le lien ci-dessus, il y a des scènes durant pendant 45 minutes, de personnes posant avec le loup, comme si c'est une scène de cirque!  Je ne connais pas, si nous pouvons les obliger à payer ce montant mais je veux lui donner un projectile.  Puisque s'ils obtiennent jamais de payer 2500YTL, ce serait dissuasif.  La fois prochaine ils s'arrêteraient et penseraient avant qu'ils torturent un animal.

et aussi le texte du mec qui a été témoin de l'horrible chose:
Je devine, si je ne devenais pas fou ce soir, je jamais volonté.  Je devine, si mon coeur traitait l'énorme douleur que je me suis sentie ce soir, il traitera n'importe quoi.  Je vous ai dit qu'avant, je vous dis encore:  Je ne souhaite s'appeler un humain plus.  Je refuse de s'appeler un humain.  Ce soir, j'ai vu une torture avec mes yeux mêmes.  Avec ces yeux "humains", j'ai vu que la torture les humains et leurs enfants a fait sur la créature d'un dieu, connue pour être un loup "sauvage".  J'ai vu les yeux d'un être de vie remplis avec crainte.  J'ai vu un morceau de bois poussé dans sa bouche, et je l'ai vu étant attaché vers le haut.  J'ai vu qu'il a attaché à une chaîne de sa jambe de derrière, traînée sur la terre.  J'ai vu un groupe s'appelle des "humains", sélectionne l'animal vers le haut de ses oreilles triomphantement, et pose aux appareils-photo.  J'ai vu le sang verser dehors de sa bouche quand ils ont enlevé le morceau de bois.  J'ai vu que la torture cette créature est intervenue, tous parce que Dieu l'a créé comme loup, et il agissait par sa nature.  J'ai vu un chien énorme de berger d'Anatolian libéré sur lui pour le tuer.  J'ai vu les humains le pousser avec des bâtons après qu'il ait été déchiré à part par le chien.  J'ai vu la créature connue sous le nom de "humains" torturant une créature qui agissait selon sa nature.  J'ai vu les humains apprécier ceci très torture.  J'avais si peur de ce que j'ai vu ce soir...  Je n'avais pas peur du bit "sauvage" du loup un ce soir...  J'avais si peur ces humains, du et leurs enfants ce soir.  Ils riaient, riant nerveusement, pose, appréciant...  Le loup, d'autre part, a eu ses yeux grands ouverts, regardant chaque un d'eux.  Le loup était tous les yeux...  Comme si le loup est devenu des centaines de yeux, et voir chacun qui le torturait et l'appréciait, aussi bien que chacun l'observant sur leurs ensembles de TV.  Le loup voyait le monde entier, et demander:  POURQUOI?  J'oublierai jamais jamais ce loup, ses yeux et ce qu'il a vécu ce soir.  Je n'oublierai également pas que les humains qui ont appelé la TV et dit "vous exaggarating, les choses semblables sont aux humains aussi bien, qui s'inquiète d'un loup?".  Pendant un jour, quand être un humain ou un animal n'importera pas, ce qui importera aide être malheureux nécessitant une aide, qui sera le jour quand nous deviendrons tout vraiment "humain".  Un jour, quand les gens demandent votre aide et vous ne répondez pas "je dites des humains d'abord", à ce moment exact, votre coeur ouvrirez ses portes à un être nécessitant l'aide, et vous aident ce être même si c'est un animal, qui sera le moment quand les choses changeront.  Un jour, quand être un humain ou un animal n'importe pas, mais vous jugent que la douleur l'être intervient dans votre propre corps, quand votre corps et vos maux de coeur, qui seront le jour que vous comprendrez ce que s'est senti ce loup...  Et je devine que le jour sera le jour quand votre coeur deviendra le coeur du loup, et vos yeux deviendront les yeux du loup...  Puis, vous demanderez le monde:  POURQUOI?  par Ozgun Ozturk www.kopeksahiplen.com
 

        PLEASE EMAIL IMMEDIATELY  The Governorship of Mus - re The Tortured Wolf - you all remember this story !

        Dear animal friends,

        PLEASE CROSSPOST EVERYWHERE !

        We need your help again for the TORTURED WOLF in Malazgirt.

        I guess everyone heard about the wolf who has been put through a horrible torture in Malazgirt, Turkey.  All our efforts to punish the people who are responsible of this act; either in the form of application of complaints or the campaign we ran against this cruel act has only resulted in a money punishment of 278YTL (which is like approx. 150 USD or 170 Euro).  Only 4 people were punished upon this act.

        Mr.Cuneyt whom we have been corresponding since days on this matter have warned me about a fact I have missed.  There was a Turkish Karabash who was made to attack the poor wolf.

        When I sat down to prepare my new petition, I also wrote about the dog fight and have discovered an important point.   Which is YTL2.500 cash punishment (approx. 2000 USD or 1600 Euro).  As you can see in the link above, there are scenes lasting for 45 minutes, of people posing with the wolf, as if this is a circus scene !  I dont know, whether we can get them to pay this amount but I want to give it a shot.  Because if they ever get to pay 2500YTL, that would be dissuasive.  Next time they would stop and think before they torture an animal.

        All I am asking from you; Please Do Join the Petition.

        You can find the adresses and the sample letter below:

        http://www.kopeksahiplen.com/thewolf.htm

        Here is the story of the wolf and  more pictures:

        Ozgun Ozturk

        www.kopeksahiplen.com

http://www.kopeksahiplen.com/wolf.htm

        Best regards,never will..

I guess, if I did not go mad tonight, I I guess, if my heart dealt with the enormous sorrow I felt tonight, it will deal with anything..

I have told you before, I'm telling you again: I do not wish to be called a human anymore. I refuse to be called a human.

Tonight, I have seen a torture with my very eyes. With these "human" eyes, I saw the torture the humans and their children did on a god's creature, known to be a "wild" wolf..

I saw a living being's eyes filled with fear.

I saw a piece of wood shoved in his mouth, and I saw him being tied up. I saw him tied to a chain from his hind leg, dragged on the ground.

I saw a bunch calling themselves "humans", pick the animal up from his ears triumphantly, and pose to the cameras.

I saw the blood pouring out from his mouth when they took the piece of wood out.

I saw the torture this creature went through, all because God created him as a wolf, and he was acting by his nature.

I saw a huge Anatolian shepherd dog released onto him to kill him.

I saw the humans poke him with sticks after he was ripped apart by the dog.

I saw the creature known as "humans" torturing a creature that was acting according to his nature. I saw the humans enjoying this very torture.

I was so afraid of what I saw tonight...

I was not afraid of the "wild" wolf one bit tonight...

I was so afraid of these humans, and their children tonight.

They were laughing, giggling, posing, enjoying...

The wolf, on the other hand, had his eyes wide open, looking at each and every one of them. The wolf was all eyes... As if the wolf became hundreds of eyes, and seeing everyone who was torturing him and enjoying it, as well as everyone watching him on their tv sets.

The wolf was seeing the whole world, and asking:

WHY?

I will never ever forget that wolf, his eyes and what he lived tonight.

I will also not forget the humans that called the tv and said "you are exaggarating, similar things are being to humans as well, who cares about a wolf?".

One day, when being a human or an animal will not matter, what will matter is helping an unfortunate being in need of a help, that will be the day when we will all truly become "human".

One day, when people ask for your help and you do not respond "I say humans first", at that exact moment, your heart will open its doors to a being in need of help, and you help this being even if it's an animal, that will be the moment when things will change.

One day, when being a human or animal does not matter, but you feel the pain the being goes through in your own body, when your body and your heart aches, that will be the day that you will understand what that wolf felt...

And I guess that day will be the day when your heart will become the wolf's heart, and your eyes will become the wolf's eyes... Then, you will ask the world: WHY?

by Ozgun Ozturk
www.kopeksahiplen.com