Signez la petition en faveur de la libération du bateau Free Sea Shepherd's Ship contre la chasse à la baleine.

Il s'agit d'un bateau qui est chargé de gens qui veuklent sauver des baleines et qui sont traités comme des délinquants.
Leur bateau est consigné et il faut les aider, en signant la pétition...

eci est une traduction automatique du texte qui suit:

Le Bateau Du Berger Libre De Mer

Communiqué De Presse

.

La Détention illégale du bateau de drapeau de berger de mer continue tandis que les baleines sont Massacrées dans l'océan antarctique

.

Le Cap, 10 Février 2006 : Le bateau de drapeau de la conservation Society.s de BERGER de MER, le Farley Mowat, restes incarcérés dans le port du Cap après avoir été détenu par l'autorité maritime africaine Du sud de sûreté (SAMSA) sur l'arrivée au Cap 24 janvier, 2006, de sa campagne d'anti-pêche à la baleine dans les eaux antarctiques..

.

Ni le BERGER de MER ni le Farley Mowat n'a violé aucune loi africaine Du sud ou a violé tous les règlements internationaux pour justifier cette détention..

.

Le Farley Mowat n'a fait rien mais gêne le Japon dans son abattage illégal des baleines, les mêmes baleines que bon nombre d'entre nous ont plaisir à voir le long de notre côte, et sur ce que l'industrie d'observation de baleine africaine Du sud entière est construite.

.

En dépit de avoir présenté une raison croyable de la détention du Farley Mowat, l'ordre de détention a publié par SAMSA reste dans la force et le navire incarcéré dans le port du Cap où il est amarré à la M-Couchette, à côté du club d'yacht du Cap.

.

Pour justifier la détention SAMSA a différemment allégué que le Farley Mowat n'est pas en possession des certificats appropriés de sûreté, qu'il n'est pas conformément à ses conditions canadiennes d'enregistrement ou qu'on l'enregistre inexactement par le Canada, qu'on ne l'équipe pas convenablement, ou qu'il n'a pas à équipement proportionné de sûreté à bord. Toutes ces allégations sont réellement incorrectes et semblent être des constructions commodes par lesquelles pour justifier la détention illégale continue du Farley Mowat..

.

En tout de ses activités, y compris sa campagne récente contre l'abattage illégal des baleines par le Japon dans les eaux antarctiques, le BERGER de MER confirme la charte des Nations Unies pour la protection de la nature, impose des règlements, et protège l'environnement marin.

.

Le BERGER de MER n'est pas une organisation de protestation. La stratégie de BERGER de MER est d'arrêter, intervenir et empêcher la pêche à la baleine et d'autres activités illégales affectant la vie marine. .Ceci approche action-orientée est vu par certains comme inacceptable tandis que des protestations inoffensives sont pardonnées. Cependant, seules les protestations n'ont jamais sauvé la vie d'une baleine simple, permettant à l'abattage de continuer sans encombre.

.

Les plaquettes et les protestations n'arrêteront pas les massacres conduits par avarice des baleines ni l'extermination d'apparence vague de certaines espèces des baleines. Dirigez l'intervention, de ce type entreprise par SEA SHEPHERD, faites. Ceci a été de nouveau prouvé pendant la campagne antarctique récente où le Whalers japonais a abandonné leurs activités de pêche à la baleine dès que le BERGER de MER est apparu sur la scène, et s'est sauvé.

.

En l'absence d'explication croyable pour la détention continue du Farley Mowat, on le suppose que sa incarcération continue se relie à l'efficacité avec laquelle elle a gêné l'abattage des baleines par le Japon en Antarctique pendant sa campagne récente de l'Antarctique....

.

Pendant la saison courante de pêche à la baleine, qui est toujours en cours, le Japon vise à de Petites baleines du massacre 935, 50 baleines d'aileron, et 50 baleines de bosse, en apparence pour des recherches scientifiques. Pendant la saison suivante de chasse de baleine, qui commence en novembre, cette quote-part de art de l'auto-portrait-imposed sera plus haute encore.. C'est indépendamment de si les baleines sont mises en danger, CITE énuméré, ou pas - l'abattage continue sans se soucier.

.

Le BERGER de MER fait appel au peuple de l'Afrique Du sud pour intervenir avec les autorités africaines Du sud pour arrêter la détention illégale du Farley Mowat et pour lui permettre de continuer sans encombre avec son travail de protéger les océans.

.

En permettant à cette charade de continuer notre gouvernement est vu par la communauté internationale pour être à l'appui de la pêche à la baleine et pour être les gages du Japon dans cette matière.

.

Quand le Farley Mowat est libéré de sa détention courante, le BERGER de MER a l'intention de déployer le bateau dans les océans autour de l'Afrique australe, où cela fonctionnera pour protéger nos ressources marines contre pocher par les navires étrangers, avant de procéder de nouveau à l'Antarctique en novembre 2006 à la campagne contre l'abattage 2006/7 japonais de baleine..

.

Les citoyens africains du sud qui veulent joindre le BERGER de MER dans sa campagne pour protéger les océans de l'Afrique australe peuvent faire tellement par :

.

• Offrir pendant une période comme servent d' équipier membres sur le Farley Mowat ; ou

.......................

• En joignant la campagne dans des leurs propres navires.

.

Le BERGER de MER fournira à tous les volontaires la formation requise et assistera le reconditionnement des navires appropriés si nécessaire.

.

Les personnes intéressées peuvent visiter le site Web de BERGER de MER à www.seashepherd.org ou à email southafrica@seashepherd.org pour plus d'information.

.

- extrémité

.

ENQUÊTES :

.

Herbert Henrich :. 083 454 7236

Représentant Africain Du sud

Société De Conservation De Berger De Mer

C'est une traduction automatique de:

Free Sea Shepherd's Ship

Press Release

Unlawful Detention of Sea Shepherd Flag Ship Continues While Whales Are Being Massacred In The Antarctic Ocean

Cape Town, 10 February 2006: The SEA SHEPHERD Conservation Society’s flag ship, the Farley Mowat, remains incarcerated in Cape Town Harbour after being detained by the South African Maritime Safety Authority (SAMSA) upon arrival in Cape Town on 24 January, 2006, from her anti-whaling campaign in the Antarctic waters. 

Neither SEA SHEPHERD nor the Farley Mowat has violated any South African laws or contravened any international regulations to warrant this detention. 

The Farley Mowat has done nothing but hinder Japan in its illegal slaughter of whales, the same whales that many of us enjoy seeing along our coast, and on which the entire South African whale watching industry is built.

Despite not having presented a credible reason for the detention of the Farley Mowat, the detention order issued by SAMSA remains in force and the vessel incarcerated in the Cape Town harbour where it is moored at M-Berth, adjacent to the Cape Town Yacht Club.

To justify the detention SAMSA has variously alleged that the Farley Mowat is not in possession of the relevant safety certificates, that it is not in compliance with its Canadian registration requirements or that it is incorrectly registered by Canada, that it is not appropriately manned, or that it does not have adequate safety equipment on board. All of these allegations are factually incorrect and appear to be convenient constructs through which to justify the continued unlawful detention of the Farley Mowat. 

In all of its activities, including its recent campaign against the illegal slaughter of whales by Japan in the Antarctic waters, SEA SHEPHERD upholds the United Nations Charter for the Protection of Nature, enforces regulations, and protects the marine environment.

SEA SHEPHERD is not a protest organization. The SEA SHEPHERD strategy is to intercept, intervene and prevent whaling and other illegal activities affecting marine life.  This action-oriented approach is seen by some as unacceptable while harmless protests are condoned. However, protests alone have never saved the life of a single whale, allowing the slaughter to continue unhindered.

Placards and protests will not stop the greed driven massacres of whales nor the looming extermination of certain species of whales. Direct intervention, such as that undertaken by SEA SHEPHERD, does. This was again proven during the recent Antarctic Campaign where the Japanese Whalers abandoned their whaling activities as soon as SEA SHEPHERD appeared on the scene, and fled.

In the absence of any credible explanation for the ongoing detention of the Farley Mowat, it is assumed that its continued incarceration relates to the effectiveness with which it hindered the slaughter of whales by Japan in Antarctica during its recent Antarctica campaign.   

During the current whaling season, which is still underway, Japan aims to massacre 935 Minke whales, 50 Fin whales, and 50 Humpback whales, ostensibly for scientific research purposes. During the next whale hunting season, which starts in late November, this self-imposed quota will be higher yet.  This is irrespective of whether the whales are endangered, CITES listed, or not - the slaughter continues regardless.

SEA SHEPHERD appeals to the people of South Africa to intervene with the South African authorities to stop the unlawful detention of the Farley Mowat and to allow it to continue unhindered with its work of protecting the oceans.

By allowing this charade to continue our Government is seen by the international community to be in support of whaling and to be the pawns of Japan in this matter.

When the Farley Mowat is released from its current detention, SEA SHEPHERD intends to deploy the ship in the oceans around Southern Africa, where it will work to protect our marine resources from poaching by foreign vessels, prior to proceeding back to Antarctica in November 2006 to campaign against the 2006/7 Japanese whale slaughter.  

South African citizens who want to join SEA SHEPHERD in its campaign to protect the oceans of Southern Africa can do so by:

• Volunteering for a period as crew members on the Farley Mowat; or

• By joining the campaign in their own vessels.

SEA SHEPHERD will provide all volunteers with the requisite training and will assist with the refurbishing of suitable vessels where required.

Interested persons can visit the SEA SHEPHERD website at www.seashepherd.org or email southafrica@seashepherd.org for more information.

-end-

ENQUIRIES:

Herbert Henrich:  083 454 7236

South African Representative

Sea Shepherd Conservation Society

• Click here for more information
• To the Top/Sign Petition
• Email this petition to your friends

.

• Clic ici pour plus d'information
• À la pétition de Top/Sign
• Email cette pétition à vos amis